A Lua representa meu coração (月亮代表我的心)

A Lua representa meu coração (yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn), sem dúvida foi a canção mais popular de karaokê na China nos últimos 30 anos. A maioria das pessoas sabem cantar essa música e ainda é uma das canções mais amadas dessa geração. A música diz que as palavras não conseguem transmitir adequadamente o seu amor, mas a lua, que é o símbolo de romance na cultura chinesa, pode mostrar o profundo afeto. Você deve se perguntar por que a lua? Na literatura chinesa, o luar é sempre associado com histórias do amor romântico e lembra as pessoas o mais puro amor. E a lua simboliza o duradoura e eterno amor.

https://youtube.com/watch?v=4wtNZgYNw5g?wmode=transparent&fs=1&hl=en&modestbranding=1&iv_load_policy=3&showsearch=0&rel=1&theme=dark” frameborder=”0″ allowfullscreen>

Teresa Teng (邓丽君 Dèng lì jūn), a cantora original da música é amplamente conhecida por suas canções folclóricas e baladas românticas. Teng morreu de um ataque de asma grave, em 1995 aos 42 anos. Até hoje ela ainda é um ícone na indústria chinesa música pop. A canção 月亮代表我的心 é uma de suas canções mais populares. Esta canção não é muito difícil de aprender, e você certamente irá impressionar seus amigos ou colegas chineses se você pode cantar essa música em um evento de Karaoke!

歌词 (gē cí) :Letras:
月亮代表我的心 yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn
你问我爱你有多深  nĭ wèn wǒ ài nĭ yǒu duō shēn
我爱你有几分  wǒ ài nĭ yǒu jĭ fēn
我的情也真  wǒ de qíng yě zhēn
我的爱也真  wǒ de ài yě zhēn
月亮代表我的心  yuè liang dài biǎo wǒ de xīn
你问我爱你有多深  nĭ wèn wǒ ài nĭ yǒu duō shēn
我爱你有几分  wǒ ài nĭ yǒu jĭ fēn
我的情不移  wǒ de qíng bù yí
我的爱不变  wǒ de ài bú biàn
月亮代表我的心  yuè liang dài biǎo wǒ de xīn
轻轻的一个吻  qīng qīng de yí gè wěn
已经打动我的心  yĭ jing dǎ dòng wǒ de xīn
深深的一段情  shēn shēn de yí duàn qíng
教我思念到如今  jiào wǒ sī niàn dào rú jīn
你问我爱你有多深  nĭ wèn wǒ ài nĭ yǒu duō shēn
我爱你有几分  wǒ ài nĭ yǒu jĭ fēn
你去想一想  nĭ qù xiǎng yī xiǎng
你去看一看  nĭ qù kàn yī kàn
月亮代表我的心  yuè liang dài biǎo wǒ de xīn
你去想一想  nĭ qù xiǎng yī xiǎng
你去看一看  nĭ qù kàn yī kàn
月亮代表我的心  yuè liang dài biǎo wǒ de xīn
生词 (shēng cí) Novas Palavras:
wèn: (verbo) pergunta
我爱你 wǒ ài nĭ: eu amo você
我的 wǒde: (pronome) meu
qíng: (subst) carinho
zhēn: (adjetivo) verdadeiro
月亮 yuè liang:(subst.) Lua
代表 dài biǎo:(verbo) representa
留恋 liú liàn:(verbo) sentir saudade de, aguardar por álguem
xīn:(subst.) coração
wěn: (subst.) beijo, (verbo) beijar
Tradução livre de: http://www.echineselearning.com/newsletter/issue-02/chinese-song.html

2 comments on “A Lua representa meu coração (月亮代表我的心)

  1. […] ou frases em mandarim e deduzir o pinyin? Que tal voltar no post do 王力宏 ou da música 月亮代表我的心? Parabéns se você assistiu aos 2 vídeos mais de uma vez. Este foi um post difícil, 加油 ! […]

  2. Francisco disse:

    adoro esta música, óptima para praticar a pronunciação, obrigado!

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *