Música tema de "Era uma vez na China"

Essa é uma das minhas música favoritas e o grande leitor Philip Souza acabou de me mandar esse vídeo em animação com a letra em mandarim e a tradução em inglês. Ficou muito legal. É de um dos filmes mais cults chineses “Era uma vez na China” que teve 3 continuações e estrelado pelo Jet Li e a música é cantada nada mais nada menos do que por Jackie Chan. Até as filmagens de “Reino Proibido”, filme americano que os dois atores contracenam, essa tinha sido a única vez que os dois participaram do mesmo filme (até onde tenho conhecimento).

É uma música muito forte e popular na China e frequentemente vemos ela sendo interpretada (normalmente pelo próprio Jackie Chan) em grandes festivais como na comemoração do Ano Novo Chinês. É possível achar tanto versões em cantonês quanto em mandarim dessa música. Espero que gostem! Eu gosto muito mesmo!

男儿当自强 成龙 nán er dāng zǐ qiáng

傲气面对万重浪 ào qì miàn duì wàn zhòng làng
热血像那红日光 rè xuè xiàng nà hóng rì guāng
胆似铁打骨如精钢 dǎn sì tiě dǎ gǔ rú jīng gāng
胸襟百千丈眼光万里长 xiōng jīn bǎi qiān zhàng yǎn guāng wàn lǐ cháng
我发奋图强做好汉 wǒ fā fèn tú qiáng zuò hǎo hàn
做个好汉子每天要自强 zuò gè hǎo hàn zǐ měi tiān yào zì qiáng
热血男儿汉比太阳更光 rè xuè nán er hàn bǐ tài yang gèng guāng

让海天为我聚能量 ràng hǎi tiān wèi wǒ jù néng liàng
去开天辟地为我理想去闯 qù kāi tiān bì de wèi wǒ lǐ xiǎng qù chuǎng
看碧波高壮 kàn bì bō gāo zhuàng
又看碧空广阔浩气扬 yòu kàn bì kōng guǎng kuò hào qì yáng
我是男儿当自强 wǒ shì nán er dàng zì qiáng
昂步挺胸大家做栋梁做好汉 áng bù tǐng xiōng dà jiā zuò dòng liáng zuò hǎo hàn
用我百点热照 (*) 出千分光 yòng wǒ bǎi diǎn rè zhào chū qiān fēn guāng
做个好汉子 zuò gè hǎo hàn zǐ
热血热肠热 rè xuè rè cháng rè
比太阳更光 bǐ tài yang gèng guāng

2 comments on “Música tema de "Era uma vez na China"

  1. Phillip Souza disse:

    Muito bom Xnês!

    A animação é muito engraçada ^^

    Já assisti esse fim de semana umas 15 vezes :D

    Abraço.

  2. Pedro H. Batouli disse:

    esta musica ate que eh legalzinha porem nao curto muito este tipo de musica, po ja ouviu falar do Soler ? Eh um grupo de Macau, formado por 2 irmaos gemeos, filhos de italianos e de outra nacionalidade la asiatica, eles falam 7 linguas.. Portugues, Ingles, Frances, Espanhol, Italiano, Mandarin e Cantones, eles gravam suas musicas em mandarim e elas sao em um ritmo mais ocidentalizado do que Wang Lee Hom por exemplo…
    duas musicas que recomendo deles sao:

    Soler – 陌生人
    Soler – 無所謂

    acho que valeria a pena botar aqui no Blog, acho ate mesmo o mandarim que eles falam mais facil de entender do que em outras musicas chinesas

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *

     

Você pode usar estas tags e atributos de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>